An advanced level student, whose objective is to improve his listening skills, told me that he has French subtitles on when he watches an English film or series. I had to politely point out that this was completely defeating the object = (it has the opposite effect of what you want). He told me that …